1
00:00:08,482 --> 00:00:12,800
RAZBIJEDNIK DOMA

2
00:00:24,977 --> 00:00:27,393
<i>Po cijelom svijetu,
žene "to vole"...</i>

3
00:00:27,509 --> 00:00:31,111
<i>...da su njihovi muževi
dovesti prijatelje
za večeru...</i>

4
00:00:31,189 --> 00:00:33,799
<i>... bez prethodne najave.</i>

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,756
Reći ću ti što
što ćemo jesti...

6
00:00:38,840 --> 00:00:42,913
Veliki, sočan odrezak
sa umakom od gljiva...

7
00:00:43,000 --> 00:00:47,118
...jagode sa
puno šlaga,...

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,839
... šalicu kave,
i finu cigaru!

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,514
A orasi?

10
00:00:53,600 --> 00:00:57,957
Ako želite...
Naravno, imat ćemo orahe, i...

11
00:00:58,040 --> 00:01:00,076
Dobra večer, g. Hardy.

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,913
Dobro veče, gospođo Kennedy.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,230
Predstavljam ti svog prijatelja,
gospođo Kennedy.

14
00:01:05,320 --> 00:01:07,709
laku noc

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,909
Večerat ćemo u
moja kuća, gospođo Kennedy.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,719
To je dobro, g. Hardy!

17
00:01:15,800 --> 00:01:18,314
Kako je g. Kennedy,
Gospođa Kennedy?

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,198
On je dobro, hvala,
gospodine Hardy.

19
00:01:21,280 --> 00:01:23,748
Gospodin Kennedy je kod kuće,
Gospođa Kennedy?

20
00:01:23,840 --> 00:01:27,469
Ne još, g. Hardy.
Pa, moram ići.

21
00:01:27,560 --> 00:01:31,348
- Dobra večer, g. Hardy.
- Dobra večer, gospođo Kennedy.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,195
Ovo je gospođa Kennedy.

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,356
Što se dogodilo?

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,953
Pitao sam se
tko je ona bila...

25
00:01:42,040 --> 00:01:44,395
Čekaj da se nađemo
gospođo Hardy...

26
00:01:44,480 --> 00:01:48,871
Baš je fina!

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,758
I bit će sretna
za mene da ga dovedem!

28
00:01:51,840 --> 00:01:54,912
Iznenadit će se, zar ne?

29
00:01:55,000 --> 00:01:59,596
Sada, ne stvaraj nikakvu buku
Nemoj pokvariti iznenađenje. dođi

30
00:02:19,480 --> 00:02:22,472
Koja je ovo priča
iz "Yoo-Hoo"?

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,835
Jesmo li u pravom stanu?

32
00:02:29,920 --> 00:02:35,278
Naravno. Ona je pratilac.
Morate to znati da biste to razumjeli.

33
00:02:36,360 --> 00:02:39,079
Dušo, imam jednu
lijepo iznenađenje za tebe!

34
00:02:43,560 --> 00:02:45,869
Čuo si me da pričam o Stanu...

35
00:02:45,960 --> 00:02:48,349
- da
- To je on.

36
00:02:50,000 --> 00:02:52,992
- Da, pa što?
- Pa...

37
00:02:53,080 --> 00:02:57,676
Popodne smo proveli igrajući se
snooker, a bili smo gladni...

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,911
...i rekao sam mu za
ukusni fileti koje pripremate,

39
00:03:01,000 --> 00:03:05,471
...i o jagodama
sa šlagom,...

40
00:03:05,560 --> 00:03:08,233
...i o bajnom
kavu ti napraviš...

41
00:03:08,320 --> 00:03:10,311
I orasi...

42
00:03:10,400 --> 00:03:13,631
Oh, zaboravio sam ti reći.
On voli orahe...

43
00:03:13,720 --> 00:03:16,109
Stvarno? Kako slatko!

44
00:03:16,200 --> 00:03:19,670
- I rekao sam da ćeš učiniti nešto za nas.
- Jeste li rekli?

45
00:03:19,760 --> 00:03:21,716
Pa slušaj dobro,
ti idiote.

46
00:03:21,800 --> 00:03:26,590
Umorna sam od kuhanja za tebe, i
za idiote koje dovodiš kući.

47
00:03:26,680 --> 00:03:29,148
I nikad to više neću učiniti!

48
00:03:29,240 --> 00:03:32,676
Ako misliš da ću zaglaviti
u kuhinji, zauvijek,...

49
00:03:32,760 --> 00:03:36,469
- Ti si taj koji je rekao...
- Nije važno što sam rekao!

50
00:03:36,560 --> 00:03:39,632
- Ne radim to više!
- Ovo je moj prijatelj.

51
00:03:39,720 --> 00:03:43,679
- Poznajem ga pet godina!
- Moglo bi biti 105 godina...

52
00:03:43,760 --> 00:03:47,799
- Ne možeš me osramotiti...
- Nećeš biti tvoj rob!

53
00:03:47,880 --> 00:03:50,030
Ne trudim se
porobiti te!

54
00:03:50,120 --> 00:03:52,111
Ne pokušavaš,
radi!

55
00:03:52,200 --> 00:03:56,591
- Ja kuham. To je ono što ja radim.
- A što sam drugo mogao?

56
00:03:56,680 --> 00:03:59,911
- Jedino što radiš je igranje bilijara!
A ti, ne miješaj se u ovo!

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,116
Nisam samo
pokušava nešto reći!

58
00:04:02,200 --> 00:04:06,478
Tvrdim nikad više
Ja ću to učiniti! I šuti!

59
00:04:07,560 --> 00:04:10,358
Ne daš mi govoriti!

60
00:04:10,440 --> 00:04:13,671
Čuo sam ga.
Sad ćeš me poslušati.

61
00:04:13,760 --> 00:04:17,309
Muka mi je od ovoga!
Ne mogu više!

62
00:04:17,400 --> 00:04:19,789
Moja majka mi je to rekla
učinio bi me svojim robom.

63
00:04:22,240 --> 00:04:25,152
Neću to više raditi.

64
00:04:25,240 --> 00:04:28,949
Ako zamislite da ću
vrati se u onu kuhinju,...

65
00:04:29,040 --> 00:04:32,874
...i kuhati za tebe,
može izvući vašeg konja od kiše!

66
00:04:32,960 --> 00:04:36,350
Dobro je da ste toga svjesni!

67
00:04:36,440 --> 00:04:38,556
Neću to učiniti. ja sam...

68
00:04:42,360 --> 00:04:45,591
sta je ovo slušanje glazbe,
dok ja s tobom razgovaram?

69
00:04:46,680 --> 00:04:49,752
svinjo jedna! ja ću se vratiti
u kuću moje majke!

70
00:04:49,840 --> 00:04:53,879
Ne mogu više!
Idem kod majke!

71
00:04:53,960 --> 00:04:57,430
Rekla mi je kako će biti!
Upozorila me u što ću se upustiti!

72
00:04:57,520 --> 00:05:01,513
Rekao je da nisi dobar!
A sad mi je to dosta!

73
00:05:01,600 --> 00:05:04,717
I nemoj me ni pokušavati zaustaviti!

74
00:05:08,360 --> 00:05:12,114
Ne znam zašto voli orahe!
Izgledaš kao kikiriki.

75
00:05:23,480 --> 00:05:25,516
Pa nećemo valjda jesti...

76
00:05:25,600 --> 00:05:30,993
Idemo. Ja ću pripremiti jednu
Obrok kakav nikada niste jeli!

77
00:05:32,680 --> 00:05:35,513
Ne trebam nikoga
kuhaj za mene.

78
00:05:35,600 --> 00:05:39,479
Jedno je sigurno, jesam
potpuno neovisno!

79
00:05:39,560 --> 00:05:42,393
Kuhala sam prije, mnogo puta.

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,278
Zašto to ne učiniš?
nešto da mi pomogne?

81
00:05:48,360 --> 00:05:51,079
- Što želiš da učinim?
- Postavite stol.

82
00:05:51,160 --> 00:05:54,914
Jednostavno je. Nema potrebe
koristite svoj mozak za ovo.

83
00:06:12,440 --> 00:06:16,194
Ruke dalje! Idi u kuhinju,
i zapali pećnicu!

84
00:06:17,880 --> 00:06:21,839
Podignite stopala dok hodate.
I skini kapu.

85
00:06:22,920 --> 00:06:25,354
Sada, uđi unutra,
i zapali pećnicu!

86
00:06:25,440 --> 00:06:27,192
Hvala.

87
00:06:51,920 --> 00:06:53,876
Imate li šibica?

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,996
Da. Daj da ga zapalim.

89
00:06:57,040 --> 00:06:58,996
Ti se pobrini za stol.

90
00:07:18,000 --> 00:07:20,230
Zašto ne budeš oprezan?

91
00:07:20,320 --> 00:07:23,517
Mogao sam poslati
cijela kuća dignuta u zrak!

92
00:07:43,520 --> 00:07:47,479
Postoje dva načina za to
bilo što: ispravno i pogrešno.

93
00:08:03,440 --> 00:08:05,396
Opet ću ga upaliti...

94
00:08:05,480 --> 00:08:08,233
čekaj malo Što ste htjeli
reći s bilo čim?

95
00:08:08,320 --> 00:08:12,154
Žao mi je zbog
doveli su ga ovamo!

96
00:08:12,240 --> 00:08:15,073
Što se događa, g. Hardy?

97
00:08:16,120 --> 00:08:19,749
Pa spremala sam večeru,
za mene i mog prijatelja,...

98
00:08:19,840 --> 00:08:22,115
...kad smo imali
mala nezgoda.

99
00:08:22,200 --> 00:08:27,228
Oh, jadni dječaci! mogu li
učiniti nešto da im pomogne?

100
00:08:27,320 --> 00:08:29,959
Jako lijepo od tebe,
gospođo Kennedy.

101
00:08:30,040 --> 00:08:32,474
Zadovoljstvo mi je, g. Hardy.

102
00:08:32,560 --> 00:08:35,791
Ne želimo vam stvarati probleme,
Gospođa Kennedy?

103
00:08:35,880 --> 00:08:39,350
Oh, nimalo, g. Hardy.

104
00:08:39,440 --> 00:08:41,874
Hvala vam, gospođo Kennedy.

105
00:08:43,480 --> 00:08:47,075
- Je li to bila gospođa Kennedy?
- Začepi!

106
00:08:54,960 --> 00:08:57,428
- Što je bilo?
- Gorim!

107
00:08:57,520 --> 00:09:00,034
Pomoć!  gorim!
Izbriši ih!

108
00:09:00,120 --> 00:09:03,430
pomozi mi!
Gospodine Hardy, molim vas!

109
00:09:03,520 --> 00:09:06,592
Učini nešto!
Ugasite vatru, g. Hardy!

110
00:09:09,840 --> 00:09:12,718
Izbriši!

111
00:09:14,320 --> 00:09:17,551
Dogovori nešto
da me pokriju!

112
00:09:20,200 --> 00:09:22,953
- Jeste li ozlijeđeni?
- Ne, gospodine Hardy.

113
00:09:23,040 --> 00:09:25,190
Da, stvarno se bojim!

114
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
Žao mi je zbog svega ovoga, gospođo Kennedy.

115
00:09:27,840 --> 00:09:31,719
Nema problema, g. Hardy.
Nesreće se događaju.

116
00:09:31,800 --> 00:09:35,156
idem svojoj kući,
Presvucite se, g. Hardy.

117
00:09:35,240 --> 00:09:38,596
- Trebate li pomoć?
- Ne, hvala, gospodine Hardy!

118
00:09:43,400 --> 00:09:47,029
moj muž! Ako me vidi ovakvog,
on nas ubija! Što ćemo učiniti?

119
00:09:48,080 --> 00:09:50,992
Što da radimo?
Recimo istinu!

120
00:09:51,080 --> 00:09:55,073
- Samo istinu.
- Ništa više od istine!

121
00:09:55,160 --> 00:09:57,355
- Potpuno.
- S tvojom dozvolom.

122
00:10:03,520 --> 00:10:06,239
- Moja žena! Što ćemo učiniti?
- Recimo mu istinu!

123
00:10:06,320 --> 00:10:07,912
Budi tiho!

124
00:10:08,000 --> 00:10:11,629
Ostani ovdje! Ne znam ni gdje da ga sakrijem!
Zatvori ta vrata!

125
00:10:11,720 --> 00:10:13,790
U prtljažniku!

126
00:10:15,720 --> 00:10:17,995
Ne, ne ti!
Gubi se odatle!

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,515
Drži glavu dolje.

128
00:10:23,000 --> 00:10:27,152
- Oh, dušo.
- Što misliš pod dragi?

129
00:10:27,240 --> 00:10:31,677
Ispričavam se zbog onoga što se dogodilo.
Idem ti pripremiti ukusnu večeru.

130
00:10:31,760 --> 00:10:34,149
Gle, donio sam mu orahe!

131
00:10:35,880 --> 00:10:40,476
- Ne, Barbara. To je kraj.
- Kako to misliš?

132
00:10:40,560 --> 00:10:43,996
Čorba se već previše prolila...

133
00:10:44,080 --> 00:10:49,029
Prtljaga je spakirana i ja idem
u Južnu Ameriku večeras,...

134
00:10:49,120 --> 00:10:51,236
...činiti velike stvari.

135
00:10:51,320 --> 00:10:53,197
Oh! Ali, Olivere...

136
00:10:53,280 --> 00:10:56,909
I spalim sve mostove
koji su ostali!

137
00:11:00,600 --> 00:11:04,832
- Spaljivanje čega?
- Spaljivanje mostova.

138
00:11:04,920 --> 00:11:07,229
Oh! Mislio sam da si rekao hlače...

139
00:11:09,120 --> 00:11:11,395
Ali, Olivere, zašto
odlaziš li

140
00:11:11,480 --> 00:11:14,870
Jer moj prijatelj
savjetovao me da to učinim!

141
00:11:16,280 --> 00:11:18,430
- Hajde, Stan.
- Oh.

142
00:11:23,560 --> 00:11:25,516
čekaj malo!

143
00:11:25,600 --> 00:11:28,239
Ti vuk u janjećoj koži.

144
00:11:31,040 --> 00:11:35,238
Muškarci poput tebe uzrok su
problemi između muževa i žena!

145
00:11:35,320 --> 00:11:39,916
O čemu ste razmišljali kada
savjetovao je ovaj jadni nedužni
odlazak u Južnu Ameriku,...

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,798
...i spaljivanje svih mostova
koji su ostali,...

147
00:11:42,880 --> 00:11:46,555
...pa on, koji nikad ne pali vatru
ništa, cijeli život?

148
00:11:46,640 --> 00:11:50,679
Tebi se obraćam! odgovori mi!
Što si želio? Idemo!

149
00:11:50,760 --> 00:11:52,716
Zar se nećeš odazvati? Oh!

150
00:11:52,800 --> 00:11:56,429
- Želiš me udariti, zar ne?
- Ne bi te udario.

151
00:11:56,520 --> 00:11:59,159
- Htio me udariti!
- Nije te htio udariti!

152
00:12:13,360 --> 00:12:15,476
hej Što se događa?

153
00:12:15,560 --> 00:12:18,157
Ovaj crv pokušava uništiti
sreća moje obitelji!

154
00:12:18,158 --> 00:12:21,158
Želi uzeti mog Olivera
u Južnu Ameriku!

155
00:12:31,080 --> 00:12:34,038
Dakle, ti si razarač
domova, ha?

156
00:12:35,560 --> 00:12:37,630
Reći ću ti nešto.

157
00:12:37,720 --> 00:12:40,029
A ovo će ti odgovarati,
također, bucmast...

158
00:12:41,080 --> 00:12:45,676
Ako je tko pokušao
uništiti mir mog doma,...

159
00:12:49,480 --> 00:12:51,436
...prerezao bih mu vrat!

160
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
Mislim da imamo
ići u šetnju...

161
00:12:54,480 --> 00:12:58,314
Čekaj!
Spusti to!

162
00:13:04,080 --> 00:13:06,548
Oh! Tamo je žena
unutra, zar ne?

163
00:13:17,360 --> 00:13:19,794
- Gospođo Hardy?
- Molim te, nemoj...

164
00:13:19,880 --> 00:13:24,431
Molim te prestani plakati...
Molim te prestani plakati.

165
00:13:24,520 --> 00:13:28,638
Izvest ću dečke van, i
Dobro ću popričati s njima!

166
00:13:28,720 --> 00:13:31,757
Dok ideš u kuhinju,
pripremiti ukusnu večeru.

167
00:13:31,840 --> 00:13:34,229
vratit ću se
za pet minuta.

168
00:13:34,320 --> 00:13:37,471
Oh, hvala vam puno,
gospodine Kennedy.

169
00:13:37,560 --> 00:13:40,996
Sve će biti u redu, gospođo Hardy.

170
00:13:41,080 --> 00:13:43,036
hej Što misliš kamo ideš?

171
00:13:43,120 --> 00:13:46,795
Uzmi taj kovčeg, i uzmi ga
u moj stan.

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,156
Što ćemo učiniti?

173
00:13:57,600 --> 00:14:00,068
- Što ćemo učiniti?
- Idemo odavde.

174
00:14:07,320 --> 00:14:09,515
Pokušavaš preskočiti ogradu, ha?

175
00:14:11,400 --> 00:14:15,837
Imaš sreće što moj
žena nije kod kuće.

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,634
Slušajte dečki ako želite
odmori se,...

177
00:14:21,720 --> 00:14:24,314
...treba biti oprezniji!

178
00:14:24,400 --> 00:14:29,679
Glavno je sve zadržati
daleko od šefovih očiju!

179
00:14:33,240 --> 00:14:36,676
Trebao bi poći sa mnom,
bilo koje noći.

180
00:14:36,760 --> 00:14:39,718
Oni bi to sigurno cijenili
moja tehnika...

181
00:14:41,240 --> 00:14:43,196
Sada, prvo, hajdemo
vrati se svojoj ženi...

182
00:14:43,280 --> 00:14:46,636
...a onda ću se ja pobrinuti
kučko koja je u prtljažniku!

183
00:14:46,720 --> 00:14:48,995
I nitko neće ostati
znajući ovo....

184
00:14:53,040 --> 00:14:56,191
Uostalom, mi oženjeni muškarci imamo
da nam pomognu, jedni drugima!

185
00:15:01,200 --> 00:15:05,751
Evo ih, gospođo Hardy. jesam
vraćajući ih kako je obećano.

186
00:15:07,560 --> 00:15:09,551
Zauvijek zahvalan, g. Kennedy!

187
00:15:09,640 --> 00:15:11,631
U redu je, gospođo Hardy.

188
00:15:11,720 --> 00:15:16,669
Kad god trebaš mir
i mir, samo me nazovi!

189
00:15:20,240 --> 00:15:23,755
Sada trebamo proslaviti.
Pripremila sam tvoje omiljeno jelo.

190
00:15:23,840 --> 00:15:27,116
Olivere, ti sjedi ovdje,
i, Stan, ti sjedi tamo.

191
00:15:29,640 --> 00:15:31,437
Dođi s tatom!

192
00:15:31,520 --> 00:15:34,318
Stan, posluži se špagetima,
dok je još vruća.

193
00:15:34,400 --> 00:15:38,359
poslužit ću kavu..
Oliver voli popiti kavu uz večeru.

194
00:15:49,440 --> 00:15:53,069
Oh, Olivere. Ne čini to!
Nesreće se događaju!

195
00:15:53,160 --> 00:15:55,230
Da, u pravu ste..

196
00:16:02,720 --> 00:16:05,154
Tvoj dragi
čeka.

197
00:16:24,800 --> 00:16:28,554
- Dakle, mali dragi čeka, zar ne?
- Nije to što misliš...

198
00:16:29,600 --> 00:16:33,070
- Pogrešno si shvatio, draga...
- Ja sam kučka, zar ne?

199
00:16:36,680 --> 00:16:40,673
Pogledaj, dat ću ti malo
Isprobajte moju tehniku, sada!

200
00:16:51,000 --> 00:16:55,437
Olivere, ostani sjediti.
Nema to veze s nama.

201
00:17:29,480 --> 00:17:31,550
Oprostite.

202
00:19:00,200 --> 00:19:01,952
Prestani plakati!

203
00:19:03,520 --> 00:19:06,637
Zatvori oči.
šuti!

204
00:19:36,560 --> 00:19:38,596
Dobra večer, g. Hardy.